Pokud mají pátrači a bádači pravdu, pak Blesk pro ženy od pondělí 1. března 2010 bude na čtyřech DVD po 49,- Kč vydávat další TV zpracování předlohy Elizabeth Gaskell, které se v originále jmenuje North & South a dostalo český název Láska v bílém pekle.

Další zástupce televizní produkce BBC. To je jisté. A pokud je správný odhad, pak platí následující:

Čtyřdílné televizní zpracování má skóre 9 z 10 na imdb.com a 86 procent na csfd.cz a dlouhou řadu velmi spokojených komentářů. Údajně BBC nepředpokládala nějak významnou sledovanost filmu, nicméně diváci byli nadšeni a dokonce několik hodin poté, co se v listopadu 2004 vysílal první díl, byla diskuzní stránka k filmu tak přehlcená kladnými ohlasy diváků, že ji BBC musela kvůli přetíženosti uzavřít…

Mnohovrstvá freska z konce 19. století, v jejímž centru stojí mladá a bouřlivá Margaret Haleová. Přijíždí z pořád ještě starosvětského jihu se svými rodiči do fiktivního průmyslového města Milton na severu Anglie. Její otec se rozhodl opustit řady anglikánské církve, kde působil jako duchovní, a stát se nonkonformistou. Díky novému příteli panu Bellovi se mu podaří sehnat bydlení. Margaret tu poznává úplně jiný, moderní způsob života.

Setkává se také s charismatickým továrníkem Johnem Thorntonem, který je otcovým žákem a který bojuje o udržení svého podnikání. Margaret k němu zpočátku cítí silnou antipatii pro jeho někdy až hrubé chování k zaměstnancům, ale později poznává, že nic není jen černé a bílé…

Magaret si najde přátele i mezi dělníky a má možnost sledovat boj průmyslového severu s agrárním jihem, spory mezi majiteli továren a jejich zaměstnanci, propukající stávky a vznik prvních odborů.

A pochopitelně vznikne vztah mezi továrníkem a nezávislou vzdělanou dívkou, která zpočátku odmítne nabídku k sňatku, aby na konci série vše mohlo směřovat k romantickému smíření a zlepšení vztahu majitele továrny s jeho zaměstnanci.

První epizoda sleduje stěhování rodiny na sever, kde otec devatenáctileté Margaret Richard najde místo jako soukromý učitel, ale ona a její matka se velmi obtížně přizpůsobují nezvyklému prostředí. Helstone, odkud odešli, byl místem obklopeným nádhernou přírodou anglického venkova, zatímco Milton překypuje továrnami, kouřem a věčně zaneprázdněnými lidmi. Margaret se při charitativní práci mezi pracujícími spřátelí s Bessy Higginsovou a jejím otcem Nicholasem, dělníkem ve zdejší továrně. A poznává jejího majitele Johna Thorntona, který se do ní zakouká na první pohled. Ona k němu má ale stanovisko poněkud odlišné – poprvé ho vidí, když ztluče dělníka, kterého chytil při kouření v továrně na zpracování bavlny…

Takže tip byl správný a můžeme doplnit text z pošetky:

Romance Elizabeth Gaskell – Láska nezná hranic.

Margaret Hale žila spokojeně jako dívka z lepší rodiny na venkově jižní Anglie. Její otec se však po čase rozhodl přesídlit se s celou rodinou na sever do městečka Milton v průmyslové oblasti. Zde zažívá Margaret kulturní šok – všechno jí připadá špinavé, hlučné a nekultivované.

Když na rodinu přijdou těžké časy, přijme její otec místo jako soukromý učitel. Jedním z jeho žáků je i pan John Thornton, majitel mlýna. Ačkoliv jej Margaret považuje za barbara, zdá se, že jejich životy budou osudově spojeny…

Žánr: Drama / Romantický

Země původu: Velká Británie

Rok vzniku: 2004

Délka: 52 minut, celkem cca 235 minut

Původní název: North & South

Světová premiéra: 14. listopadu 2004 – Velká Británie

Režie: Brian Percival

Námět: Elizabeth Gaskell

Scénář: Sandy Welch

Produkce: Kate Bartlett, Diana Barton, Phillippa Giles, Laura Mackie

Hudba: Martin Phipps

Kamera: Peter Greenhalgh

Střih: Kristina Hetherington

Kostýmy: Mike O’Neill

Společnost: British Broadcasting Corporation

Natáčeno: Velká Británie

Hrají: Daniela Denby-Ashe (Margaret Haleová), Richard Armitage (John Thornton), Tim Pigott-Smith (Richard Hale), Sinéad Cusack (Hannah Thorntonová), Lesley Manville (Maria Haleová), Brendan Coyle (Nicholas Higgins), Anna Maxwell Martin (Bessy Higginsová), Jo Joyner (Fannie Thorntonová), Pauline Quirke (Dixon), Kay Lyon (Mary Higginsová), John Light (Henry Lennox), Emma Ferguson (Edith Shaw Lennoxová), William Houston (John Boucher), Jane Booker (paní Shawová), Jane Cameron (mladá žena), Tom Charnock (Williams), David Crellin (pan Slickson), Tim Faraday (pan Watson), John Finn (dozorce), David Fleeshman (statkář), Shaun Hennessey (pan Henderson), Frank Lauder (Stephens), a další

Údaje o DVD:

Zvuk: Dolby Digital 2.0 anglicky, česky

Titulky: česky

Obraz: barevný PAL

Bonus: žádný