Tak nám po delší době ožil web vydavatelství Amercom a objevily se na něm dvě upoutávky – podle první z nich konkurencí Blesku pro ženy bude od pondělí 20. prosince 2010 šestičlenná Kolekce romancí (s alibistickým sloganem slavné romantické příběhy Jane Austin aj.). První díl za zaváděcí cenu 29,- Kč nabídne Northangerské opatství, které ale jediné bude s českým dabingem, všechny ostatní disky budou pouze v původním znění s titulky a za 69,- Kč…

Romantické fantazie se občas mohou stát skutečností.

Hrdinkou lehce komediálního příběhu z doby viktoriánské Anglie je sedmnáctiletá Catherine Morlandová, dcera vesnického faráře s bujnou fantazií, která ráda čte milostné, dobrodružné, romantické, ale také hororové romány. Žije se svou početnou rodinou na poklidném a trochu nudném anglickém venkově.

 

Zlom v jejím životě nastane, když ji zámožní rodinní přátelé vyzvou, aby je jako jejich společnice doprovázela do Bathu, lázeňského města plného kultury a zábavy. Ocitne se v novém a neznámém světě, kde je poprvé uvedena do společnosti. Na honosném plesu se seznámí s Isabellou Thorpeovou a jejím bratrem Jamesem. Zatímco Isabella se pragmaticky snaží využít své půvaby pro získání partnera z vyšší společnosti, naivní a důvěřivou Catherine okouzlí šarmantní a inteligentní mladík Henry Tilney a seznámí se i s jeho sestrou Eleanor.

 

Odolává zájmu jiných nápadníků a není pro ni snadné rozpoznat intriky od čestného jednání. Henryho otec ji pozve na rodinné sídlo, Northangerské opatství. Netuší, že se jí tam dostane životní lekce, při níž bude muset pochopit rozdíl mezi fikcí a realitou. Strašidelné a pochmurné sídlo opředené, jak se Catherine domnívá, hroznými tajemstvími, způsobí, že její představivost začne pracovat na plné obrátky a způsobí jí nemalé potíže – ale jiného druhu, než se domnívala…

 

Výborně natočená adaptace románu Jane Austenové, z níž dýchá podmanivá atmosféra staré dobré Anglie. Některé dějové linie předlohy byly vypuštěny ve prospěch sevřenějšího a dynamičtějšího díla, jehož lehce komediální nádech je blízký záměrům proslulé spisovatelky. Přesně odměřenou dávku nadsázky, vtipu i napětí zdobí herecké výkony v hlavních rolích. Postřehy o životě aristokratické společnosti, jejích mravech i milostném namlouvání jsou vetkány do příběhu, který jemně parodizuje červenou knihovnu. Film je díky svému vysoce profesionálnímu zpracování příjemným osvěžením daného žánru.

 

A text z obalu:

Filmová dapatace románu spisovatelky Jane Austenové vypráví příběh mladé dívky Catherine Morlandové (Felicity Jonesová), sedmnáctileté dcery vesnického faráře s bujnou fantazií a zálibou v hrůzostrašných gotických románech. Catherine žije se svou početnou rodinou na poklidném, až poněkud nudném anglickém venkově. Zlom v jejím životě nastane, když ji rodinní přátelé pozvou, aby je provázela jako společnice do města Bath. Zde se během svého prvního uvedení do společnosti seznámí se sympatickým Henrym Tilneym (JJ Feild) a jeho sestrou Eleanor. Setkání vyústí v pozvání mladičké Catherine na rodinné sídlo obou sourozenců – Northangerské opatství. To svým strašidelným a pochmurným vzezřením vybudí dívčinu představivost na plné obrátky – začne se domnívat, že musí být opředeno hroznými tajemstvími, což jí způsobí nemalé potíže, ovšem jiného druhu, než se zpočátku domnívala… 

České znění je převzato z ČT, která film uvedla v dubnu 2009 a reprízovala v červnu 2010.

Mnohokrát jsem se sice ve svých úsudcích již pletl, ale nějak se mi vtírá na mysl krajně neúspěšná kolekce Bollywoodských trháků, která pohořela na chybějícím dabingu. Sice je hlasitá skupina, vyžadující originální znění, ale v tomto sortimentu si nějak nedovedu představit, že (a doufám, že si to nikdo nevyloží špatně) ženy u žehlení stihnou sledovat titulky… Jen aby z toho nebyl od druhého absolutně neprodejný artefakt. A po kontrole tohoto disku lze pouze upozornit na opačný extrém – tady pro změnu nejsou zase žádné titulky…

Plus minus 70 procent: Krásná dobová podívaná, sympatičtí hlavní hrdinové, taková vyloženě holčičí věc.

Žánr: Drama / Komedie / Romantický

Země původu: Velká Británie

Rok vzniku: 2007

Délka: 93 minut (1:32:37)

Původní název: Northanger Abbey

Světová premiéra: 25. března 2007 – Velká Británie

Režie: Jon Jones

Námět: Jane Austen

Scénář: Andrew Davies

Produkce: Rebecca Eaton, Charles Elton, James Flynn, Andy Harries, Morgan O’Sullivan, Keith Thompson

Hudba: Charlie Mole

Kamera: Ciarán Tanham

Střih: Sue Wyatt

Kostýmy: Grania Preston

Společnost: Granada Television / ITV Productions / WGBH

Natáčeno: Ardbraccan House, County Meath, Irsko / Charleville Forest Castle, Tullamore, County Offaly, Irsko / Dublin Castle, Dublin, County Dublin, Irsko / Dublin, County Dublin, Irsko / Higginsbrook, Trim, County Meath, Irsko / King’s Inns, Henrietta Street, Dublin, County Dublin, Irsko / Lismore Castle, Lismore, County Waterford, Irsko

Hrají: Geraldine James (hlas Jane Austenové), Felicity Jones (Catherine Morlandová), JJ Feild (Henry Tilney), Sylvestra Le Touzel (paní Allenová), Desmond Barrit (pan Allen), Carey Mulligan (Isabella Thorpeová), Hugh O’Conor (James Morland), Catherine Walker (Eleanor Tilneyová), Lian Cunningham (generál Tilney), Bernadette McKenna (paní Thorpeová), William Beck (John Thorpe), Mark Dymond (kapitán Frederick Tilney), Julia Dearden (paní Morlandová), Gerry O’Brien (pan Morland), Liam McMahon (Sedley), Myles Breen (pan King), Michael Judd (pastor), Mal Whyte (hrubý muž), David Sheehan (drzý muž), Shauna Taylor (Maria Thorpeová), Sophie Vavasseur (Anne Thorpeová), a další

 

Údaje o DVD:

 

Zvuk: Dolby Digital 2.0 anglicky, česky

Titulky: žádné

 

 

 

Obraz: barevný PAL DVD5 16:9 (podle imdb.com 1,85:1)

Bonus: žádný