„Objev materiálu, který byl považován za navždy ztracený, povede k většímu porozumění mistrovského díla Frizte Langa“, řekl Helmut Possmann z Murnauovy nadace, která je držitelem práv na tento film.
Informace
V době uvedení film vyvolal rozporuplné ohlasy. UFA studio se připojilo k požadavkům amerických filmových distributorů, kteří si stěžovali, že film je příliš dlouhý. Proto byla vystřižena téměř čtvrtina stopáže filmu včetně scén klíčového spiknutí. Bohužel se nikde nedochoval žádný negativ s kompletním filmem – to platilo až do nynějšího argentinského objevu. Neznámý argentinský filmový distributor koupil kopii kompletního filmu v roce 1928.
Kopie několikrát změnila majitele a nyní, i s jeho drahocenými 25 minutami postrádané stopáže, byla nalezena v archivu Museo del Cine v Buenos Aires. Jeho existence vyšla najevo díky poznámce, kterou náhodně zaslechl před 20 lety Fernando Pena, současný kurátor muzea. Setkal se s divákem, který si stěžoval, že v 80. letech byl na „nekonečném“ promítání Metropolis. Pena nakonec vystopoval „nekonečnou“ verzi s pomocí své bývalé ženy Pauly Felixové-Didierové, která se začátkem letošního roku stala ředitelkou filmového muzea Museo del Cine v Buenos Aires. Společně prohledali archivy muzea a v únoru nalezli tři kotouče s původním filmem.
Informace
Metropolis byl prvním filmem, který UNESCO zařadilo do programu Paměť světa, jež uchovává kulturní dědictví lidstva. Doufejme, že se někdy v budoucnu dočkáme uvedení této verze na DVD, myslím, že řada zájemců o tento film by byla ochotná sáhnout i hlouběji do kapsy.
Film Metropolis vyšel i u nás na DVD s českými titulky a osmiminutovým bonusovým dokumentem o restaurování filmu.
Zdroj: Die Zeit