Dávno předtím, než si Juraj Jakubisko splnil sen a vytvořil svou verzi, staly se osudy Erzsébet Báthory námětem mnoha zpracování. Díky společnosti Atypfilm si ve středu 8. července 2009 pamětníci budou moci za 59,- Kč připomenout kreslenou variaci pod názvem Krvavá paní.
Na úpatí malých Karpat, kde řeka Váh mohutní, se krčí malé městečko Čachtice. Žila zde největší vražedkyně všech dob, hraběnka Alžběta Báthory… Klasický romantický příběh o lásce a smrti je inspirován středověkou legendou. Morytát, kramářské písně a expresionistická atmosféra jsou stylovými dominantami slavné verze příběhu, který režíroval slovenský režisér a animátor Viktor Kubal. Celovečerní animovaný snímek získal řadu cen na významných světových festivalech.
A protože web vydavatele o filmu informuje opravdu prazvláštně, dejme slovo citacím a odkazům v jazyce tvůrce:
Animovaný film velikána slovenskej filmovej tvorby Viktora Kubala na motívy povesti o čachtickej hradnej panej a jej hrozných zvykoch. Dobre odpozorované prvky hororu spojené s prirodzeným Kubalovým vzťahom k paródii vytvorili z Krvavej panej svojráznu syntézu oboch žánrov. Na pozadí romantického ľúbostného príbehu s prvkami komiky a tragiky je zachytený večný boj dobra so zlom.
Viktor Kubal chvalabohu nechce riešiť ťažko riešiteľné historické skutočnosti a prezentovať podlé úklady mocichtivých uhorských magnátov voči chudinke grófke Báthoryovej a radšej ponúka neuveriteľne emotívny a poetický príbeh postavený na omračujúco prostej a pôsobivej metafore o žene (doslova) bez srdca. Vytvára geniálny animák, ktorý (okrem iného) dokazuje, že i "disneyovské" tancujúce zvieratká môžu fungovať, pokiaľ sú zasadené do správneho rámca. Krvavá pani ponúka extrémny emocionálny rozsah siahajúci od utešene hravej arkadickej selanky večerníčkového typu po veľmi drsný horor, pričom to dohromady sakramentsky dobre funguje. Ak by boli niektoré scény poňaté ako hraný film (pochovávanie odkrvených mŕtvol na sychravom cintoríne za zvuku umieráčika a v svetle fakle či vrúcne objatie pozoruhodne vybavenou železnou pannou), bol by to horor, na aký sa nezabúda ani po transplantácii mozgu. Skláňam sa pred spôsobom, ako úžasne je možné pracovať s priam infantilne minimalistickou animačnou stratégiou. Tí, ktorí si potrpia na technickú perfekciu, budú dokonale zhnusení, alebo prinajmenšom kruto rozčarovaní. Tí, ktorí očakávajú číru poéziu (a nebude im vadiť i nejaká tá číra hrôza) budú skučať blahom.
Kubal ukazuje, ako sa z krásnej, aj keď osamelej, Alžbety stáva smutne preslávená Krvavá grófka. Bez slov, zato s animáciou plnou nápadov (videli ste už, ako niekto druhému dáva svoje srdce, alebo modré z neba?) a za sprievodu hypnotickej hudby Juraja Lexmanna.
Těžko říct, jak bude vypadat české vydání, alespoň tedy výňatek z tiskové zprávy Slovenského filmového ústavu z roku 2005, kdy tento snímek vyšel na DVD na Slovensku:
Animovaný film Krvavá pani je príbeh o zločine a láske inšpirovaný historickou legendou o krutej Čachtickej panej. Na pozadí romantického ľúbostného príbehu s prvkami komiky a tragiky je zachytený večný boj dobra so zlom. Ako pre mesačník o filmovom dianí na Slovensku Film.sk 7-8/2005 napísal filmový publicista, dramaturg a pedagóg Rudolf Urc, „film mal premiéru v bratislavskom kine Slovan 12. februára 1981 a potom putoval po kinách v celom Československu ako v tom čase najúspešnejší slovenský film. Zatiaľ čo súbežne premietaných deväť slovenských filmov malo spolu 847 predstavení, samotná Krvavá pani ich mala 620. Návštevnosť na jednom predstavení bola priemerne 56,8 divákov, na Kubalovom filme 162 divákov. Na mimosúťažnom predstavení Krvavej panej na festivale Arsfilm v Kroměřiži padli návštevnícke rekordy všetkých osemnástich ročníkov uvedeného festivalu." Film Krvavá pani získal Cenu Jiřího Trnku pre Viktora Kubala v súťaži animovaného filmu na 21. Filmovom festivale pre deti Gottwaldov (dnes Zlín) 1981.
DVD s celovečerným animovaným filmom Viktora Kubala Krvavá pani vydal SFÚ v spolupráci s Global Network Distribution, s.r.o. a s finančnou podporou MK SR. Bonusy DVD tvoria dokumentárny film Kúzelník Viktor Kubal, ďalej rozhovory a profily tvorcov, fotopríbeh a časť o remastrovaní. Menu DVD je dvojjazyčné (slovenské a anglické) a titulky filmu sú v desiatich jazykoch (slovenské, anglické, francúzske, španielske, nemecké, maďarské, české, poľské, talianske, ruské).
Poté, co DVD skutečně vyšlo, nelze nic jiného, než konstatovat, že jako obvykle v rámci "levné" edice došlo ke "zjednodušení". Tudíž se osekalo všechno, co šlo. Zůstal pouze původní zvuk a vypínatelné české titulky. A abyste neměli pocit, že za těch skoro šedesát kaček je to nějak málo, tak na úvod vysledujete upoutávky na tituly, plánované k vydání v červenci a srpnu. Noc oživlých mrtvol, Breakout, WholeTrain, Fontána pro Zuzanu 01, Pacho-hybský zbojník, Turbo – 25 let – v Plzni, Sůl nad zlato. Co na tom, že některé z těchto titulů už byly na pultě několikrát… Jo, a kdybyste se nudili, tak můžete "soutěžit". Za SMSku v ceně 79,- "vyhrajete" nějaké DVD "zdarma"! Ach jo… Promiňte tolik uvozovek, ale nějak mi to jinak nejde.
Žánr: Animovaný / Horor / Parodie
Země původu: Československo
Rok vzniku: 1980
Délka: 77 minut
Světová premiéra: 12. února 1981 – Slovensko, Bratislava
Původní název: Krvavá pani
Režie: Viktor Kubal
Scénář: Viktor Kubal
Animace: Viktor Kubal
Střih: Marta Solarová
Zvuk: Alexander Pallós
Hudba: Juraj Lexmann
Kamera: Otto Geyer
Společnost: Slovenská Filmová Tvorba
Údaje o DVD:
Zvuk: slovensky 2.0
Titulky: česky on/off
Obraz: barevný PAL DVD5 4:3
Bonus: žádný, pokud nepočítáme upoutávky na recyklované tituly