Některá témata se budou opakovat i v novém roce, kupříkladu tenhle námět tu již byl díky spolupráci Mido Filmu a North Videa. Nyní Hollywood Classic Entertainment v pondělí 3. ledna 2011 přichází s francouzskou verzí – s logem Blesku pro ženy má být za 59,- Kč na pultech Milenec Lady Chatterley. Založeno na nejskandálnější literární předloze všech dob… Síla lásky nezná mezí. Podle předchozího náhledu obalu půjde o dále popsanou verzi.
Málokdo ví, že kdysi tak skandální román D. H. Lawrence Milenec lady Chatterleyové měl dvě mladší literární verze. Režisérka si pro svůj film vybrala tu druhou, vydanou ve Francii pod názvem Lady Chatterley et l´homme des bois. Tato adaptace získala řadu cen, včetně pěti Césarů.
Na rozdíl od adaptací britských, francouzských, amerických i od české televizní adaptace z roku 1998 (se Zdenou Studenkovou, Borisem Rösnerem a Markem Vašutem), jež vycházely z oné nejslavnější třetí verze, scenáristka a režisérka Pascale Ferranová svou verzi oprostila od sociálních, společenských a skandálně erotických motivů a zdůraznila příběh vášně, z níž se bez ohledu na společenskou propast zrodí osudová láska dvou osamělých lidí.
Constance Reidové je 23 let, když se provdá za Clifforda Chatterleyho, poručíka britské armády a majitele dolů. Je rok 1917 a jejich líbánky jsou velmi krátké. Clifford odchází na frontu do Flander a z bitvy se vrací jako zlomený muž, ochrnutý od pasu dolů.
Mladý pár se uchýlí na venkovské sídlo Wragby, vzdálené veškerému společenskému dění. Sexuální frustrace mladé Constance ji nakonec převede k vášnivému románku s Olivierem Parkinem, hajným, který se rozhodl žít osamělý život v lese poté, kdy odešel od manželky.
Vzplane mezi nimi vášnivý hluboký cit. Incident nezůstane bez následku, Constance otěhotní. Připojí se ke své sestře a otci na Riviéře, kde plánuje zakrýt původ dítěte. Po návratu domů ale musí čelit realitě.
Příběh vypráví o těžkostech lásky, o setkání, nezkrotné vášni, smyslnosti, i návratu do „normálního“ světa.
Nelekejte se, v rozporu s názvem, uvedeným na obálce, se v menu objevuje původní název Lady Chatterley, pod kterým byl film zařazen do katalogu SPI International, z něhož vydání pochází a pod nímž byl již dříve ke koupi. Pro Bleskové vydání došlo neznámo proč k přejmenování…
A verze z obálky:
Mladá žena Constance se provdala za bohatého důstojníka. Manžel však musí narukovat do války, z níž se vrátí upoutaný na invalidní vozík. Constance se o manžela oddaně stará, její život je však prázdný a nenaplněný. Když se pár uchýlí na venkovské sídlo, pozná zde hajného Olivera Parkina, který se stane jejím milencem. Navzdory všem společenským rozdílům a předsudkům jsou oba spalováni nehynoucí vášní a bez ohledu na okolí se zcela oddají svým citům…
Na imdb.com kolem 70 procent, na csfd.cz hluboko pod 50: Vražedná minutáž, sterilně chladné provedení. Dlouhé procházky bez dialogů a dokonce bez hudby, šedivě nezajímavá představitelka s ošklivým milencem – kde je ta skandálnost?. Pro ty, kdo znají jinou verzi, hluboké zklamání.
Žánr: Drama / Romantický
Země původu: Belgie / Francie
Rok vzniku: 2006
Délka: 162 minut (2:41:15)
Původní název: Lady Chatterley
Světová premiéra: 1. listopadu 2006 – Francie
Režie: Pascale Ferran
Námět: David Herbert Lawrence
Scénář: Roger Bohbot, Pascale Ferran, Pierre Trividic
Produkce: Kristina Larsen, Gilles Sandoz
Hudba: Béatrice Thiriet
Kamera: Julien Hirsch
Střih: Yann Dedet, Mathilde Muyard
Kostýmy: Marie-Claude Altot
Společnost: Maïa Films / Saga Film / arte France Cinéma / Titre et Structure Production / Les Films du Lendemain / Cofinova 2 / Région Limousin / Région Provence Côte d’Azur / Centre National de la Cinématographie
Natáčeno: Château de Montmery, Ambazac, Haute-Vienne, Francie / Corrèze, Francie / Limousin, Francie / Marcillac la Croisille, Corrèze, Francie
Hrají: Marina Hands (Constance Reidová / Lady Chatterleyová), Jean-Louis Coullo’ch (Oliver Parkin), Hippolyte Girardot (Sir Clifford Chatterley), Hélène Alexandridis (paní Boltonová), Hélène Fillières (Hilda), Bernard Verley (Sir Malcolm, otec Constance), Sava Lolov (Tommy Dukes), Jean-Baptiste Montagut (Harry Winterslow), Fanny Deleuze (teta Eva), Michel Vincent (Marshall), Colette Philippe (paní Marshallová), Christelle Hes (Kate), Jade Bouchard (služebná), Joël Vandael (šofér Field), Jacques De Bock (lékař), Jean-Claude Leclère (Winter), Ninon Brétécher (Emma Flintová), Léopold Cannon (dítě Flintových), Jade Greil (dítě Flintových), Anne Benoît (prodavačka), Nathalie Eno (zákaznice v obchodě), William Atkinson (horník), Jean-Baptiste de Laubier (Duncan Forbes), Jean-Michel Vovk (Albert Adam), Marina-Aymée Philippe (Bertha Parkinová), a další
Údaje o DVD:
Zvuk: Dolby Digital 5.1 francouzsky, česky
Titulky: česky
Obraz: barevný PAL DVD9 16:9 (1,66:1)
Bonus: žádný